1 00:00:32,949 --> 00:00:35,952 ПРО БОНО 2 00:00:37,078 --> 00:00:37,912 ПРЕТХОДНО 3 00:00:37,996 --> 00:00:42,208 Оптужени је осуђен на десет година затвора и казну од 70 милијарди вона. 4 00:00:42,292 --> 00:00:44,502 Судија Канг Да-вит је дао строжију казну 5 00:00:44,586 --> 00:00:47,297 него што се очекивало извршном директору ЈС групе Јанг Хиеон-бае, 6 00:00:47,380 --> 00:00:49,758 и убрзо постао народни судија. 7 00:00:49,841 --> 00:00:52,051 Јавио се његов друг из основне школе. 8 00:00:52,135 --> 00:00:53,344 - "Ким Ју-сеоп"? - Верујем! 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 Народни судија! 10 00:00:54,721 --> 00:00:55,555 Срећно! 11 00:00:55,638 --> 00:00:59,851 Кутија са 1,2 милијарде вона у колима судије за борбу против корупције. 12 00:00:59,934 --> 00:01:01,644 Веровао сам ти и водио те 13 00:01:01,728 --> 00:01:04,439 када си био нико без дипломе. 14 00:01:04,522 --> 00:01:06,608 Како си ме могла тако издати, змијо? 15 00:01:06,691 --> 00:01:07,984 Ово копиле… 16 00:01:08,068 --> 00:01:10,528 ...то је Иоо Јае-беом, преварант који сам пресудио. 17 00:01:10,612 --> 00:01:12,614 Траже се! 18 00:01:12,697 --> 00:01:14,783 Одмах пошаљите своју оставку. 19 00:01:14,866 --> 00:01:15,909 Дођи у фирму. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,285 Већ сам убедио свог оца. 21 00:01:17,368 --> 00:01:19,079 Да ли сте убедили г. Ох? 22 00:01:19,162 --> 00:01:21,539 Желим да ми помогнеш. 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,625 Ја преузимам одговорност за губитнике годину дана. 24 00:01:23,708 --> 00:01:25,251 Добродошли у тим! 25 00:01:25,877 --> 00:01:27,003 Желите да се договоримо? 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,256 Ниси ме питао јер сам престао да будем судија. 27 00:01:31,007 --> 00:01:32,592 Да ли сте случајно видели видео? 28 00:01:32,675 --> 00:01:35,261 Колико је прошло, господине. Иоо Јае-беом. 29 00:01:35,345 --> 00:01:38,932 Да, давно, госпођо Ох. 30 00:01:41,017 --> 00:01:42,393 Нека те Да-вит не превари. 31 00:01:42,477 --> 00:01:44,521 Он је криминалац који је примао мито. 32 00:01:44,604 --> 00:01:46,314 А он је брутални убица који је убио 33 00:01:46,397 --> 00:01:48,024 добар бизнисмен. - Госпођо Парк? 34 00:01:49,692 --> 00:01:52,987 Али то си дефинитивно био ти. И није било манипулације. 35 00:01:53,071 --> 00:01:54,572 То је твој број, зар не? 36 00:01:55,198 --> 00:01:56,616 Овако? 37 00:01:56,699 --> 00:01:58,118 никад нисам звао... 38 00:01:58,201 --> 00:01:59,285 Добро јутро! 39 00:01:59,369 --> 00:02:01,412 Замолио ме је да пратим госпођу Иоон 40 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 и види са ким се састаје. - Да. 41 00:02:03,456 --> 00:02:06,709 Главни судија суда у Сеулу, где је радио. 42 00:02:07,293 --> 00:02:09,420 - Шта? - ...препоручио Схин Јунг-сеок, 43 00:02:09,504 --> 00:02:12,841 главни судија суда у Сеулу, председнику као судији Врховног суда. 44 00:02:13,550 --> 00:02:16,094 То је транскрипција направила госпођа Сео, коју сте отпустили. 45 00:02:16,177 --> 00:02:19,097 То сте рекли преко телефона о жалбеној пресуди 46 00:02:19,180 --> 00:02:21,891 од стране извршног директора Јанг Хиеон-бае са неким у Врховном суду. 47 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Такав сам био 48 00:02:25,562 --> 00:02:27,647 под анестезијом? - Да. 49 00:02:27,730 --> 00:02:29,399 То је ретроградна амнезија. 50 00:02:29,482 --> 00:02:34,028 Уместо да се напијемо алкохола, да ли сте били пијани? 51 00:02:34,112 --> 00:02:35,947 Рекли су да ће узети мој случај. 52 00:02:36,030 --> 00:02:38,324 Одговорни судија је злоупотребио овлашћење 53 00:02:38,408 --> 00:02:41,119 и убио мог оца кроз изманипулисано суђење. 54 00:02:41,202 --> 00:02:43,288 Како се звао судија? 55 00:02:43,371 --> 00:02:44,622 Канг Да-вит. 56 00:02:58,261 --> 00:03:02,432 ПРО БОНО 57 00:03:05,643 --> 00:03:07,478 ЕПИЗОДА 9 58 00:03:08,980 --> 00:03:11,441 - Хајдемо напоље да разговарамо. - Да. 59 00:03:25,538 --> 00:03:27,540 Било је то бурно суђење. 60 00:03:27,624 --> 00:03:29,417 Схватам то као комплимент, господине. 61 00:03:35,131 --> 00:03:37,592 Како су га одвели у Скупштину и победили, 62 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 молим вас да их не растварате. 63 00:03:42,180 --> 00:03:43,097 "Растворити их?" 64 00:03:43,640 --> 00:03:47,060 Добио клијента и испунио услове опкладе. 65 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 Овако? 66 00:03:50,271 --> 00:03:53,983 Рекли сте да наш клијент није Илија, али ЕК Ентертаинмент… 67 00:03:54,067 --> 00:03:57,320 Извршни директор компаније ЕК Ентертаинмент је ухапшен. 68 00:03:57,403 --> 00:04:00,156 Имовина је замрзнута. То је празан ентитет. 69 00:04:00,240 --> 00:04:03,159 Да ли желите купца без готовине? 70 00:04:05,370 --> 00:04:06,663 Та девојка, Елијах. 71 00:04:06,746 --> 00:04:09,916 Сада ћете креирати твоја сопствена агенција, зар не? 72 00:04:10,583 --> 00:04:13,211 Наравно, Ох и партнери потписаће уговор 73 00:04:13,294 --> 00:04:16,089 да пружи комплетну консултацију. 74 00:04:16,881 --> 00:04:18,716 Је ли тако, адвокат Канг? 75 00:04:20,051 --> 00:04:20,885 Добар посао. 76 00:04:32,897 --> 00:04:35,900 Био сам нервозан због доласка у Ох анд Партнерс, 77 00:04:35,984 --> 00:04:39,862 али та канцеларија је лепа и јединствена, Мрс. Парк. 78 00:04:40,530 --> 00:04:42,490 - То си био ти. - Овако? 79 00:04:48,246 --> 00:04:49,622 НЕКА ВАС ДА-ВИТ НЕ ПРЕВАРИ 80 00:04:51,082 --> 00:04:53,209 Разочарали сте ме, госпођо Парк. 81 00:04:53,793 --> 00:04:56,296 Она није про боно адвокат Ко помаже немоћнима? 82 00:04:56,379 --> 00:05:00,216 Зашто сте игнорисали ову информацију? за јавно добро? 83 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 Правници су такви. 84 00:05:05,054 --> 00:05:06,097 Није ни чудо. 85 00:05:06,180 --> 00:05:08,099 Бране једни друге. 86 00:05:08,683 --> 00:05:10,643 Он је окрутан према онима који немају моћ. 87 00:05:11,185 --> 00:05:13,104 Нећу да причам са преварантом. 88 00:05:15,690 --> 00:05:19,068 Користио си анестетик, зар не? 89 00:05:25,992 --> 00:05:28,036 Цреед! Осећам се почашћено. 90 00:05:28,119 --> 00:05:31,289 Није нормално да добијете комплимент од вас, 91 00:05:31,372 --> 00:05:32,915 гигант у правном свету. 92 00:05:32,999 --> 00:05:35,460 Али ја сам то урадио. 93 00:05:36,878 --> 00:05:38,921 Мислим на чудовиште, не на џин. 94 00:05:40,965 --> 00:05:42,425 Ко би рекао тако нешто? 95 00:05:42,508 --> 00:05:45,511 Не, правни свет му се увек дивио као модел... 96 00:05:45,595 --> 00:05:46,471 У реду. 97 00:05:47,055 --> 00:05:49,724 Радије бих био чудовиште. 98 00:05:50,558 --> 00:05:52,769 То значи да ме се плаше. 99 00:05:56,355 --> 00:05:57,732 међутим, 100 00:05:57,815 --> 00:06:02,070 Толико сам претерао са својом једином ћерком 101 00:06:02,153 --> 00:06:05,281 који се претворио у размажено дериште. 102 00:06:06,074 --> 00:06:06,991 Забринут сам. 103 00:06:14,082 --> 00:06:18,336 Какве глупости. Ја сам добра ћерка који те увек слуша 104 00:06:19,378 --> 00:06:20,755 и коме је до тебе. 105 00:06:41,984 --> 00:06:44,570 Мора да је било нека врста бензодиазепина. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,364 Губитак краткорочне меморије, 107 00:06:46,447 --> 00:06:48,991 узео је кутију јабука, бити дезоријентисан, 108 00:06:49,075 --> 00:06:51,369 и подметнуо га као да је новац. 109 00:06:54,413 --> 00:06:55,915 Да, тако је. 110 00:06:57,583 --> 00:06:58,918 Импресиониран сам. 111 00:07:00,503 --> 00:07:02,713 - Признајете ли то? - Јесам. 112 00:07:02,797 --> 00:07:05,842 Било је тачно како сам рекао, али мало детаљније. 113 00:07:09,554 --> 00:07:11,889 Сад ме питај који је мој мотив. 114 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 - Твој разлог? - Да. 115 00:07:15,268 --> 00:07:18,479 Зато што сам то морао да урадим овако нешто Канг Да-виту, 116 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 кандидата за Врховни суд и народног судију. 117 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 Зато што сам дошао код тебе, 118 00:07:22,775 --> 00:07:26,154 док сам у бекству због преваре? 119 00:07:26,696 --> 00:07:28,281 Зар не мораш то да ме питаш? 120 00:07:29,740 --> 00:07:31,451 „Господин Канг је убио вашег оца 121 00:07:31,534 --> 00:07:34,328 са намештеним суђењем када је био судија“. 122 00:07:35,413 --> 00:07:37,665 Зашто би то урадио? 123 00:07:37,748 --> 00:07:39,959 Питај тог олоша... 124 00:07:46,841 --> 00:07:47,758 За Канг Да-Вита. 125 00:07:50,678 --> 00:07:52,847 Претпостављам да си прошао кроз много тога, 126 00:07:53,639 --> 00:07:55,558 али зашто би веровао у оно што кажеш? 127 00:07:56,225 --> 00:07:58,853 Оптужио је мог колегу лажним снимком. 128 00:07:58,936 --> 00:08:01,397 Не, не веруј шта ја кажем. 129 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Верујте доказима. 130 00:08:09,113 --> 00:08:10,490 Све је овде. 131 00:08:11,699 --> 00:08:13,910 Провео сам последњих десет година окупљајући их. 132 00:08:24,253 --> 00:08:25,713 видећу, 133 00:08:25,796 --> 00:08:27,924 али не очекујте да верујете у себе. 134 00:08:29,592 --> 00:08:32,094 И бићете кажњени због коришћења лажног видеа 135 00:08:32,178 --> 00:08:33,679 да оптужи господина Канга. 136 00:08:34,639 --> 00:08:36,057 Хоћете ли подићи тужбу? 137 00:08:36,682 --> 00:08:38,559 - Да, мора бити. - Не, не можеш. 138 00:08:38,643 --> 00:08:39,894 Зато што не могу... 139 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 Само је рекао да ће испитати мој случај. 140 00:08:52,448 --> 00:08:54,867 „Адвокат не може да открива информације 141 00:08:54,951 --> 00:08:56,452 поверљиво клијенту“. 142 00:08:56,536 --> 00:08:59,622 Има дужност да одржава поверљивост. бр. 143 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 Чак иу фази консултација. 144 00:09:08,297 --> 00:09:09,257 Врло добро. 145 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 Пажљиво прочитајте. 146 00:09:13,094 --> 00:09:14,303 И дођи да ме посетиш. 147 00:09:15,555 --> 00:09:16,472 Да га посетите? 148 00:09:19,141 --> 00:09:19,976 Да. 149 00:09:20,059 --> 00:09:23,271 Ја сам серијски преварант у бекству, зар нисам? 150 00:09:23,980 --> 00:09:25,940 Предаћу се полицији. 151 00:09:30,027 --> 00:09:32,363 Гђо Парк, погледајте. 152 00:09:32,446 --> 00:09:34,615 Ризиковао сам све. 153 00:09:34,699 --> 00:09:35,658 Питање је… 154 00:09:38,619 --> 00:09:40,246 могу да идем у пакао, 155 00:09:42,039 --> 00:09:44,917 све док разоткриваш Да-витово лицемерје. 156 00:09:52,300 --> 00:09:55,344 Изненађен сам. Мислио сам да ће бити бесан. 157 00:09:55,428 --> 00:09:56,971 Урадио је нешто. 158 00:09:57,597 --> 00:10:00,141 - Шта? - Нешто се дешава. 159 00:10:02,059 --> 00:10:04,395 Чувајте се, ви и Про Боно тим. 160 00:10:06,314 --> 00:10:07,982 Са чиме? 161 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 Слушајте, јер… 162 00:10:15,072 --> 00:10:17,283 То што сам њушкала није моја јача страна. 163 00:10:17,366 --> 00:10:20,911 Сазнај ко је др Ох сусрео се унутар и ван фирме. 164 00:10:21,537 --> 00:10:22,663 Чекај. 165 00:10:22,747 --> 00:10:24,582 Хоћу листу посетилаца фирме. 166 00:10:27,877 --> 00:10:28,711 Мрс. Парк. 167 00:10:29,378 --> 00:10:31,589 - Да. - Нешто није у реду? 168 00:10:31,672 --> 00:10:34,467 Изгледао је као да познаје тог типа. 169 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 Није ништа. 170 00:10:37,219 --> 00:10:38,220 то је... 171 00:10:38,846 --> 00:10:40,848 Увела га је спољна организација. 172 00:10:42,224 --> 00:10:44,518 Прво ћу анализирати случај и обавестити вас. 173 00:10:45,311 --> 00:10:47,647 У реду, разумем. 174 00:10:48,189 --> 00:10:51,275 Ако треба да причате о овоме, јавите ми. 175 00:10:52,109 --> 00:10:54,236 Врло добро. Хвала, г. Јанг. 176 00:10:54,820 --> 00:10:55,655 Нема на чему. 177 00:11:01,327 --> 00:11:02,578 Г. Канг! 178 00:11:03,496 --> 00:11:06,248 Зашто овај ваздух? Да ли ћемо заиста бити распуштени? 179 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 - Шта? - Ниси се срео са др Ох? 180 00:11:10,169 --> 00:11:11,003 Да. 181 00:11:12,171 --> 00:11:14,924 Био сам бесан за тужбу нашег клијента. 182 00:11:15,007 --> 00:11:17,259 Хоћемо ли стварно изаћи? 183 00:11:17,843 --> 00:11:21,680 Зашто ова конфузија? Јесмо наш адвокатски рад. Само то. 184 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 Била је забринута цело јутро. 185 00:11:23,682 --> 00:11:25,726 Прочитали сте исти фајл стотину пута! 186 00:11:25,810 --> 00:11:28,020 - Зашто се претварати? - Шта? када? 187 00:11:28,938 --> 00:11:30,064 Нан-хуи, јеси ли уплашен? 188 00:11:30,815 --> 00:11:31,732 ста? 189 00:11:32,608 --> 00:11:34,902 Похвалио нас је 190 00:11:34,985 --> 00:11:37,446 за добијање клијента као што је Илија. 191 00:11:38,864 --> 00:11:39,740 Боже мој! 192 00:11:41,492 --> 00:11:43,494 Зар нисам рекао да сам изазвао невоље? 193 00:11:43,577 --> 00:11:45,329 Рад. Није ништа. 194 00:11:45,955 --> 00:11:47,665 Погледај, Нан-хуи мења тон. 195 00:11:47,748 --> 00:11:49,458 Гђо Парк, зашто сте тако озбиљни? 196 00:11:51,001 --> 00:11:53,712 Зар ниси чуо? Наш тим се неће завршити. 197 00:11:55,423 --> 00:11:56,298 Тачно. 198 00:11:57,299 --> 00:11:58,134 Тако сам срећан. 199 00:11:59,343 --> 00:12:00,302 Добар посао. 200 00:12:00,386 --> 00:12:02,930 Урадили сте сјајан посао, г. Канг. 201 00:12:03,013 --> 00:12:07,101 Др Ох обично не одустаје. 202 00:12:07,935 --> 00:12:09,437 Добар посао, момци. 203 00:12:11,313 --> 00:12:12,773 Нешто није у реду? 204 00:12:13,441 --> 00:12:14,942 Не, ништа није у реду. 205 00:12:15,568 --> 00:12:19,238 Добро, добро смо расположени, Хајдемо рано на ручак. 206 00:12:19,321 --> 00:12:20,865 Говеђа супа и кувано месо? 207 00:12:20,948 --> 00:12:21,824 Добро. 208 00:12:21,907 --> 00:12:23,742 Гђо Парк, волите говеђу супу. 209 00:12:23,826 --> 00:12:24,910 Да. Добра идеја. 210 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 Одмах! 211 00:12:27,121 --> 00:12:29,081 То је супер! 212 00:12:39,425 --> 00:12:42,011 - Зар није било ужасно? - Мислио сам да је смешно. 213 00:12:42,094 --> 00:12:44,555 - Која је била шала? - Зар то није било смешно? 214 00:12:55,149 --> 00:12:56,817 КОНТЕЈНЕР ПОКАЗУЈЕ УСЛОВЕ 215 00:13:00,529 --> 00:13:02,406 ЦЕО ОПТУЖЕН ЗА ПОЖАР ФАБРИКА ПАПИРА 216 00:13:05,701 --> 00:13:07,995 ПИСАНА ИЗЈАВА 217 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 СЕУЛСКИ СУД ТРИАЛ РЕЦОРДС 218 00:13:36,732 --> 00:13:37,983 СУДИЈА КАНГ ДА-ВИТ 219 00:13:42,905 --> 00:13:44,865 ИЕОНГ-СИЛ, НАН-ХУИ, ЈУН-У ГРОУП ЦХАТ 220 00:13:47,409 --> 00:13:49,036 Имамо хитан састанак. 221 00:14:03,384 --> 00:14:04,468 НАПЛАТА ДУГА 222 00:14:12,434 --> 00:14:13,269 шта је ово? 223 00:14:13,352 --> 00:14:15,145 Ништа. Данас иди рано. 224 00:14:20,943 --> 00:14:21,777 ходам. 225 00:14:34,748 --> 00:14:36,834 ПОВЕРИОЦ: ЈЦ ЦАПИТАЛ ДУЖНИК: ПАРК ЧАНГ-СУН 226 00:14:38,168 --> 00:14:40,671 У 7:30? Хајде. 227 00:14:42,464 --> 00:14:47,261 ста се десава? Зашто си сазвао састанак тако рано? 228 00:14:47,344 --> 00:14:49,513 Ги-ппеум, про боно је радник. 229 00:14:49,597 --> 00:14:51,765 Спавање је основно право. 230 00:14:52,808 --> 00:14:55,185 Да ли се ради о господину Кангу? 231 00:14:55,269 --> 00:14:57,146 ста? Овако? 232 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 Он је једини одсутан. 233 00:15:00,232 --> 00:15:02,234 А јуче је срео некога 234 00:15:02,318 --> 00:15:06,155 послала Алијанса судских жртава, зар не? 235 00:15:07,573 --> 00:15:08,532 Судска жртва? 236 00:15:09,408 --> 00:15:12,244 Неко коме је суђено док је господин Канг био судија? 237 00:15:14,079 --> 00:15:14,914 Да. 238 00:15:14,997 --> 00:15:17,708 Верујем, да ли је то све? 239 00:15:18,792 --> 00:15:23,380 И онда? Хоћете да кажете да г. Канг? изманипулисали суђење или шта? 240 00:15:23,464 --> 00:15:24,506 Да. 241 00:15:25,799 --> 00:15:26,717 То је управо то. 242 00:15:26,800 --> 00:15:27,843 - Шта? - Шта? 243 00:15:30,971 --> 00:15:34,975 Чекај. Видео сам неке случајеве које је Савез послао пре. 244 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 Већина тога је била неоснована. 245 00:15:37,144 --> 00:15:40,731 Да. Кад мисле да су изгубили неправедно, испитују судију. 246 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Да. 247 00:15:44,735 --> 00:15:45,653 Али… 248 00:15:49,406 --> 00:15:52,868 Он је донео доказе. Зато сам сазвао овај састанак. 249 00:16:00,376 --> 00:16:01,502 ИЗВЕШТАЈ О ПОЖАРУ 250 00:16:04,129 --> 00:16:05,589 ОПТУЖЕНИ ИОО БАЕК-МАН 251 00:16:06,256 --> 00:16:09,593 Иоо Баек-ман је Иоо Јае-беомов отац, који ми је дошао. 252 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 Био је бизнисмен 253 00:16:11,136 --> 00:16:14,306 са фабриком папира под називом Воонгцхеон Папер у Воонгцхеону. 254 00:16:14,390 --> 00:16:16,433 Налазимо се у индустријском комплексу Јангвол. 255 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 Ваше пословање се проширило 256 00:16:18,519 --> 00:16:21,313 и преселили су се у комплекс Јангвол у престоници. 257 00:16:21,981 --> 00:16:23,357 Али пре десет година, 258 00:16:23,440 --> 00:16:26,151 у фабрици је избио трагични пожар. 259 00:16:32,199 --> 00:16:33,075 Ватра! 260 00:16:39,707 --> 00:16:42,668 Фабрика се запалила и једна особа је погинула. 261 00:16:44,628 --> 00:16:46,005 Боже мој! 262 00:16:47,006 --> 00:16:49,883 Био је то кратак спој старог електричног система. 263 00:16:49,967 --> 00:16:51,969 Нису имали добру евакуацију пожара. 264 00:16:52,052 --> 00:16:54,888 Директор фабрике, одговоран за безбедност, 265 00:16:55,597 --> 00:16:57,266 је ухапшен и оптужен. 266 00:16:57,349 --> 00:17:00,144 Судија који је водио случај био је… 267 00:17:00,227 --> 00:17:02,521 Био је то господин Канг. 268 00:17:02,604 --> 00:17:03,981 Да. 269 00:17:05,274 --> 00:17:06,108 Чекај. 270 00:17:06,191 --> 00:17:07,818 О Иоо Јае-беому, 271 00:17:07,901 --> 00:17:10,863 отац је био извршни директор не управник фабрике. 272 00:17:10,946 --> 00:17:11,780 Тако је. 273 00:17:12,281 --> 00:17:13,323 Па зашто… 274 00:17:13,407 --> 00:17:14,491 Оптужени… 275 00:17:15,451 --> 00:17:17,036 …променио је господин Канг. 276 00:17:17,119 --> 00:17:18,704 МАНАГЕР, ЦЕО ИОО БАЕК-МАН 277 00:17:18,787 --> 00:17:19,663 ста? 278 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 ПРЕ 10 ГОДИНА СЕУЛ ЈУЖНИ СУД 279 00:17:21,790 --> 00:17:23,917 Судија даје оптуженом јемство. 280 00:17:25,252 --> 00:17:28,422 Часни Суде, суђење је почело. Овако? 281 00:17:28,505 --> 00:17:31,675 Извршни директор, не директор фабрике, 282 00:17:33,010 --> 00:17:34,678 Доведите Иоо Баек-мана. 283 00:17:37,056 --> 00:17:38,599 Ако не, не могу да наставим... 284 00:17:40,100 --> 00:17:41,310 ...са суђењем. 285 00:17:41,393 --> 00:17:43,062 Судија је одобрио кауцију 286 00:17:43,145 --> 00:17:46,482 управнику фабрике својом снагом на првом саслушању? 287 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Ретко је, зар не? 288 00:17:48,650 --> 00:17:51,612 То је јасан показатељ вашег уверења. 289 00:17:51,695 --> 00:17:54,114 И водио тужилачку истрагу 290 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 да туженог промени у генералног директора. 291 00:17:56,033 --> 00:17:58,952 Проклетство, стварно када господин Канг. био судија, 292 00:17:59,495 --> 00:18:01,622 није био обичан човек. - Јун-у. 293 00:18:01,705 --> 00:18:03,373 Није разлог за изненађење. 294 00:18:04,291 --> 00:18:05,793 Да ли судија нема ограничења? 295 00:18:05,876 --> 00:18:07,669 Тачно. а после тога, 296 00:18:07,753 --> 00:18:10,631 почео да ради ствари зашто је познато. 297 00:18:10,714 --> 00:18:12,841 ста? Ако су то ствари по којима сте познати… 298 00:18:13,759 --> 00:18:14,593 Позвао их је. 299 00:18:15,552 --> 00:18:16,470 Новинари. 300 00:18:17,387 --> 00:18:19,556 ПРЕ 10 ГОДИНА ПОСЛЕ ПОЖАРА ФАБРИКА 301 00:18:19,640 --> 00:18:22,392 За писање је потребна добра прича. 302 00:18:22,476 --> 00:18:24,895 Други пут су викали на нас да каснимо 303 00:18:24,978 --> 00:18:28,148 извештава о експлозији ЛНГ. Проклетство. 304 00:18:28,232 --> 00:18:30,442 Не говори ми ништа. 305 00:18:30,943 --> 00:18:31,944 Ево. 306 00:18:33,320 --> 00:18:36,615 - Шта је то? - Изгледа као контејнер за тестенину. 307 00:18:38,200 --> 00:18:41,245 Да ли знате за пожар? у фабрици папира Воонгцхеон, зар не? 308 00:18:41,328 --> 00:18:42,204 Ас? 309 00:18:43,330 --> 00:18:45,332 Онај где је особа умрла? 310 00:18:45,415 --> 00:18:46,875 Да ли је ово било на локацији? 311 00:18:46,959 --> 00:18:49,670 Умро је приправник у средњој школи. 312 00:18:50,462 --> 00:18:52,256 Имао је 17 година. 313 00:18:52,965 --> 00:18:54,675 Цреед! 314 00:18:55,884 --> 00:18:57,886 Ово је било у његовом ранцу. 315 00:18:57,970 --> 00:19:00,931 Мислим да бих ово појео и радити до касно. 316 00:19:01,014 --> 00:19:02,266 Цреед! 317 00:19:04,476 --> 00:19:05,561 И онда? 318 00:19:06,145 --> 00:19:09,273 Хајде. Реците нам све, судијо Канг. 319 00:19:11,567 --> 00:19:14,236 Не, нећемо наздрављати. 320 00:19:14,319 --> 00:19:15,154 Приђи ближе. 321 00:19:19,825 --> 00:19:22,911 Знам тај контејнер за тесто. Појавило се у вестима. 322 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 Г. Канг је открио информацију, зар не? 323 00:19:27,332 --> 00:19:31,170 То је заправо нешто што би господин Канг урадио. 324 00:19:31,962 --> 00:19:35,257 Онда су се ствари десиле као магијом. 325 00:19:39,386 --> 00:19:40,971 ТО НИЈЕ БИЛА ИНДУСТРИЈСКА НЕСРЕЋА 326 00:19:41,054 --> 00:19:44,391 То је довело до протеста и медијског извештавања. 327 00:19:45,142 --> 00:19:48,020 Демонстранти се свађају да то није била несрећа. 328 00:19:48,103 --> 00:19:51,523 Тужилаштво је на крају оптужило власника Ју. 329 00:19:52,232 --> 00:19:55,194 Они који су укључени, укључујући менаџера, променио верзију 330 00:19:55,277 --> 00:19:57,654 и почеше да сведоче против Баек-мана. 331 00:19:58,363 --> 00:19:59,198 На крају… 332 00:19:59,781 --> 00:20:01,491 ПРЕ 10 ГОДИНА СЕУЛ ЈУЖНИ СУД 333 00:20:01,575 --> 00:20:02,409 Мр. Иоо. 334 00:20:02,492 --> 00:20:03,577 Да, Ваша Висости? 335 00:20:03,660 --> 00:20:05,913 Нешто сам хтео да питам. 336 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 Ас? 337 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Он је добро. 338 00:20:08,749 --> 00:20:11,126 Да ли сте икада размишљали 339 00:20:12,044 --> 00:20:15,714 да радници у вашој фабрици Да ли имате породицу коју волите? 340 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 Ас? 341 00:20:18,759 --> 00:20:20,052 наравно. 342 00:20:20,135 --> 00:20:22,512 Они нису машине за стварање новца. 343 00:20:22,596 --> 00:20:24,848 Они су људи од крви и меса. 344 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 Знате ли то? 345 00:20:27,893 --> 00:20:30,020 Извините, Ваша Висости. 346 00:20:30,812 --> 00:20:31,688 ја… 347 00:20:32,272 --> 00:20:33,690 Моја компанија… 348 00:20:36,109 --> 00:20:37,486 Суд одлучује 349 00:20:38,737 --> 00:20:42,115 да је окривљени осуђен на седам година затвора. 350 00:20:43,617 --> 00:20:45,744 Ваша Висости! 351 00:20:45,827 --> 00:20:48,288 - Окривљеном ће бити одређен притвор. - Ваша Висости! 352 00:20:48,372 --> 00:20:49,414 - Узми га. - Не! 353 00:20:49,498 --> 00:20:50,832 Ваша Висости! 354 00:20:50,916 --> 00:20:52,292 Ваша Висости, дозволите ми… 355 00:20:52,376 --> 00:20:54,670 Ваша Висости! Није фер, Ваша Висости! 356 00:20:54,753 --> 00:20:56,046 - Стиже! - Ваша Висости! 357 00:20:56,129 --> 00:20:57,631 - Чекај! - Ваша Висости! 358 00:21:00,050 --> 00:21:03,220 Ово је било пре Закона о кажњавању тешких несрећа, зар не? 359 00:21:04,137 --> 00:21:05,347 Седам година затвора би било 360 00:21:05,430 --> 00:21:08,058 максимум у закону безбедности и здравља на раду. 361 00:21:08,141 --> 00:21:11,353 Појединац? Како је потврђено од стране вишег суда? 362 00:21:11,436 --> 00:21:14,940 Било је то пре десет година. Било је то одмах после потонуће трајекта Севол. 363 00:21:17,150 --> 00:21:18,318 И истина. 364 00:21:18,860 --> 00:21:22,781 Устанак после друштвених трагедија Мора да је било интензивно. 365 00:21:22,864 --> 00:21:25,951 Било је много чланака хвале Г. Канг, млад и храбар. 366 00:21:26,535 --> 00:21:28,370 Од тада је стекао популарност. 367 00:21:29,746 --> 00:21:33,375 Личи на нешто што би господин Канг дефинитивно учинио. 368 00:21:38,463 --> 00:21:39,423 Да ли је ово лоше? 369 00:21:41,174 --> 00:21:43,093 - Шта? - С поштовањем, 370 00:21:44,136 --> 00:21:46,305 У почетку ми се није допао. 371 00:21:47,014 --> 00:21:48,181 Било је очигледно. 372 00:21:49,516 --> 00:21:51,560 Али после рада са њим, 373 00:21:51,643 --> 00:21:53,812 Питам се да ли је лоше имати некога попут њега. 374 00:21:54,688 --> 00:21:58,358 у сваком случају, закон је на страни моћних. 375 00:21:58,442 --> 00:22:01,320 Ако можемо да победимо с времена на време овако... 376 00:22:01,945 --> 00:22:04,489 Ако им дамо наду да могу да победе, 377 00:22:06,199 --> 00:22:09,411 неће бити сјајно за оне који увек губе? 378 00:22:10,620 --> 00:22:12,456 - Госпођо Иоо... - Овај случај је исти. 379 00:22:13,081 --> 00:22:16,585 Г. Канг би можда волео да буде центар пажње и материјализма, 380 00:22:16,668 --> 00:22:19,129 али не бих измишљао нешто без темеља. 381 00:22:19,212 --> 00:22:22,591 Овај извршни директор мора да је урадио нешто лоше. 382 00:22:22,674 --> 00:22:25,052 Поштовање правила није успело. 383 00:22:25,135 --> 00:22:29,139 Стога је господин Канг употребио сва средства да га позове на одговорност! 384 00:22:29,222 --> 00:22:31,600 Грешим ли? Зар сви то не мисле? 385 00:22:31,683 --> 00:22:32,517 Нан-хуи. 386 00:22:33,143 --> 00:22:34,811 Иоо Баек-ман је умро у затвору... 387 00:22:36,646 --> 00:22:37,898 нагомиланог беса. - Како? 388 00:22:37,981 --> 00:22:38,899 ста? 389 00:22:40,525 --> 00:22:43,278 Ово је сведочанство директора фабрике. 390 00:22:43,904 --> 00:22:46,156 Каже да је судија Канг отворено окривио 391 00:22:46,239 --> 00:22:49,034 Г. Иоо Баек-ман током суђења 392 00:22:49,117 --> 00:22:51,453 и морао је пасти у ред. 393 00:22:52,037 --> 00:22:53,538 Да ли је господин Канг заиста то урадио? 394 00:22:54,581 --> 00:22:55,540 То је манипулација... 395 00:22:56,583 --> 00:22:58,210 Било је то намештено суђење. 396 00:22:58,960 --> 00:23:00,128 ако је ово истина, 397 00:23:00,921 --> 00:23:03,673 Г. Канг је криминалац. 398 00:23:09,262 --> 00:23:10,097 Да. 399 00:23:12,015 --> 00:23:13,266 чекај... 400 00:23:15,018 --> 00:23:17,145 Али не можемо прихватити овај случај. 401 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 зар не? 402 00:23:24,236 --> 00:23:26,488 Он је вођа нашег тима. 403 00:23:26,571 --> 00:23:28,240 Он је наш колега! 404 00:23:31,076 --> 00:23:33,328 А ако наш шеф упадне у невољу, 405 00:23:33,912 --> 00:23:36,706 То би могао бити крај нашег тима. 406 00:23:36,790 --> 00:23:38,708 Било би да нисмо добили случај. 407 00:23:39,626 --> 00:23:41,128 Било је тако тешко освојити га. 408 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Иеонг-сил. 409 00:24:00,939 --> 00:24:02,149 КАФЕ МАШИНА 410 00:24:09,948 --> 00:24:11,283 Добро јутро! 411 00:24:11,366 --> 00:24:12,951 Сви су стигли рано. 412 00:24:13,034 --> 00:24:14,494 Хајде. 413 00:24:15,162 --> 00:24:16,955 Зашто су тужни? 414 00:24:17,038 --> 00:24:19,833 у чему је проблем? Реци било шта 415 00:24:19,916 --> 00:24:21,668 Околина је тако хладна 416 00:24:24,045 --> 00:24:24,880 Г. Јанг! 417 00:24:24,963 --> 00:24:28,133 Ослободи се поквареног, Сада, хајде да користимо овај. 418 00:24:28,216 --> 00:24:31,178 Тим др Ох похвалио заслужује овако нешто. 419 00:24:31,261 --> 00:24:33,263 Зар није тако, гђо Иоо? Воли кафу. 420 00:24:35,223 --> 00:24:36,808 Околина је тако хладна 421 00:24:38,351 --> 00:24:39,895 Морам да идем у Архив. 422 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 Хајдемо заједно. 423 00:24:43,398 --> 00:24:46,568 - Ово је Архив. Где… - Г. Канг. 424 00:24:47,152 --> 00:24:50,155 - Да? - Можемо ли разговарати? 425 00:24:55,076 --> 00:24:56,703 О чему? 426 00:24:59,873 --> 00:25:01,583 Идиот Иоо Јае-беом? 427 00:25:02,209 --> 00:25:03,543 - Да. - Зашто ми ниси рекао? 428 00:25:03,627 --> 00:25:05,253 Где је овај идиот? 429 00:25:05,337 --> 00:25:07,631 - Г. Канг. - Зашто ме ниси звао? 430 00:25:07,714 --> 00:25:09,758 Немамо времена за то. 431 00:25:10,592 --> 00:25:11,760 Цреед! 432 00:25:13,053 --> 00:25:15,347 Детективе Воо, ја сам. Иоо Јае-беом… 433 00:25:15,430 --> 00:25:17,057 Он се предао. 434 00:25:20,769 --> 00:25:21,811 Назваћу те одмах. 435 00:25:24,564 --> 00:25:26,191 Да ли се предао? 436 00:25:26,816 --> 00:25:28,944 - Да. Он је у затвору. - Дакле, 437 00:25:29,736 --> 00:25:31,488 Да ли је признао да ми је подметнуо? 438 00:25:33,114 --> 00:25:34,616 Жао ми је, али не могу да кажем. 439 00:25:35,408 --> 00:25:37,452 Зашто? Зашто ми не можеш рећи? 440 00:25:37,535 --> 00:25:39,329 Дошао је код мене. 441 00:25:39,871 --> 00:25:41,957 Чуо сам твоју причу као адвокат. 442 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Чекај. Немој ми рећи да си одлучио представља идиота... 443 00:25:45,460 --> 00:25:47,045 Јесте ли луди, госпођо Парк? 444 00:25:47,128 --> 00:25:49,798 - Нисам још одлучио. - Па зашто? 445 00:25:49,881 --> 00:25:52,592 Морам да чувам поверљивост у консалтингу. 446 00:25:52,676 --> 00:25:54,094 Ви то знате. 447 00:25:54,177 --> 00:25:56,596 Тај идиот, Иоо Јае-беом. 448 00:25:56,680 --> 00:25:59,182 Прво јој је послао снимак из кутије јабука. 449 00:25:59,266 --> 00:26:02,852 Јеси ли дошао да ме питаш да те браним? Случај који ме је инкриминисао? 450 00:26:03,645 --> 00:26:05,105 Како одвратно… 451 00:26:06,731 --> 00:26:07,565 То није то. 452 00:26:09,484 --> 00:26:11,569 Да ли је случај преваре оно што се тражи? 453 00:26:12,362 --> 00:26:15,031 - Г. Канг. - Шта је онда? 454 00:26:15,115 --> 00:26:16,616 Да ли познајете г. Иоо Баек-мана? 455 00:26:17,951 --> 00:26:19,452 ко је то? Не познајем га. 456 00:26:20,453 --> 00:26:21,997 Он је Јае-беомов отац. 457 00:26:27,294 --> 00:26:30,005 Госпођо, списак посетилаца од прошле недеље. 458 00:26:30,088 --> 00:26:32,173 Добар посао. 459 00:26:32,257 --> 00:26:34,926 ОХ ПОСЕТИОЦИ и ПАРТНЕРИ 460 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 Чекај, да ли је био овде? 461 00:26:39,973 --> 00:26:41,433 Ко, госпођо? 462 00:26:46,354 --> 00:26:47,480 Кога сте упознали? 463 00:26:49,065 --> 00:26:50,191 Адвокатски парк ГИ-ППЕУМ 464 00:26:50,275 --> 00:26:52,444 Адвокат Парк Ги-ппеум из Про Боно тима. 465 00:26:59,326 --> 00:27:01,953 Да ли је Јае-беом син овог човека? 466 00:27:04,205 --> 00:27:05,332 Чекај, како… 467 00:27:08,543 --> 00:27:09,419 па… 468 00:27:11,087 --> 00:27:12,380 Да ли се већ сећате 469 00:27:13,590 --> 00:27:15,008 Ко је господин Иоо Баек-ман? 470 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Да. 471 00:27:18,762 --> 00:27:19,721 Сећам га се. 472 00:27:19,804 --> 00:27:21,639 У прошлости сам га осуђивао. 473 00:27:21,723 --> 00:27:23,850 Нисам знао да је Јае-беом његов син. 474 00:27:23,933 --> 00:27:25,268 Јае-беом верује 475 00:27:25,894 --> 00:27:28,730 који је манипулисао суђењем. 476 00:27:29,397 --> 00:27:31,274 Ово је смешно! 477 00:27:31,358 --> 00:27:35,779 Да ли мислите да бисте урадили тако нешто? Намјештено суђење? Како се усуђујеш? 478 00:27:37,864 --> 00:27:39,199 - Не, зар не? – Наравно… 479 00:27:41,117 --> 00:27:42,744 наравно. 480 00:27:43,286 --> 00:27:45,622 Ограничио сам се на поштовање закона. 481 00:27:47,374 --> 00:27:48,333 дакле, 482 00:27:49,417 --> 00:27:51,836 Да ли је рекао да ми је наместио из ината? 483 00:27:55,173 --> 00:27:56,508 Извини, не могу да кажем. 484 00:27:57,967 --> 00:27:59,302 Јае-беом је дошао код мене 485 00:27:59,386 --> 00:28:03,223 са доказима које је прикупио у томе како је манипулисао суђењем. 486 00:28:03,306 --> 00:28:07,685 Он жели да га Про Боно тим тужи. 487 00:28:11,689 --> 00:28:13,191 Какве сте доказе донели? 488 00:28:13,274 --> 00:28:14,567 не могу рећи. жао ми је. 489 00:28:14,651 --> 00:28:17,195 Цреед! Проклетство! 490 00:28:27,497 --> 00:28:30,291 Дакле, хоћеш ли покренути тужбу против мене? 491 00:28:30,375 --> 00:28:32,752 Хтео сам прво да разговарам са тобом. 492 00:28:33,378 --> 00:28:36,506 Немам чега да се стидим. 493 00:28:36,589 --> 00:28:39,217 Само сам урадио оно што сам морао. 494 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 Он је добро. Дакле, реци ми све. 495 00:28:42,137 --> 00:28:45,473 - Шта се десило током суђења? - Да, кажем ти. 496 00:28:48,268 --> 00:28:49,102 Али… 497 00:28:49,728 --> 00:28:51,479 …Морам да видим некога. 498 00:29:05,785 --> 00:29:08,872 Ове бомбоне од нане. 499 00:29:09,956 --> 00:29:13,710 Након оснивања ове фирме, 500 00:29:13,793 --> 00:29:16,004 Јео сам их током ноћи, док сам био будан. 501 00:29:16,671 --> 00:29:21,092 У то време имали смо само три адвоката. 502 00:29:22,093 --> 00:29:24,137 Већ си ми причао о овоме, тата. 503 00:29:24,220 --> 00:29:25,680 Прекинули су нас 504 00:29:25,764 --> 00:29:28,016 и купили сте фабрику да их поново урадим. 505 00:29:28,099 --> 00:29:28,975 Јесам ли ти рекао? 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,854 Претпостављам, да ли већ добијам деменцију? 507 00:29:33,730 --> 00:29:34,647 Чекај. 508 00:29:35,231 --> 00:29:36,900 Колико је сати било данас? 509 00:29:38,443 --> 00:29:39,444 Зашто си то урадио? 510 00:29:40,820 --> 00:29:41,654 Шта сам урадио? 511 00:29:43,364 --> 00:29:44,491 Знаш. 512 00:29:45,116 --> 00:29:45,950 Иоо Јае-беом. 513 00:29:48,953 --> 00:29:51,956 не знам. немам појма Зашто ме питаш? 514 00:29:55,251 --> 00:29:57,754 Играли сте веома ризично. 515 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 То ће угрозити целу фирму. 516 00:30:01,758 --> 00:30:02,592 па… 517 00:30:04,385 --> 00:30:05,929 Не знам да ли неко 518 00:30:06,012 --> 00:30:09,808 који ми је претио преписом телефон то може рећи. 519 00:30:10,517 --> 00:30:13,311 То је транскрипција направила госпођа Сео, коју сте отпустили. 520 00:30:13,394 --> 00:30:16,564 То сте рекли преко телефона о жалбеној пресуди 521 00:30:17,357 --> 00:30:18,441 од стране извршног директора Јанг Хиеон-бае. 522 00:30:18,525 --> 00:30:20,360 Са неким у Врховном суду. 523 00:30:24,739 --> 00:30:29,118 Иако је старац да увек заборављаш ствари, 524 00:30:29,202 --> 00:30:30,745 пожурио си, Јунг-ин. 525 00:30:30,829 --> 00:30:32,622 Требало је да сачекаш још мало. 526 00:30:33,456 --> 00:30:36,000 Требало је да наставите као ћерка која слуша оца. 527 00:30:40,505 --> 00:30:42,423 Твој отац је још увек способан. 528 00:30:46,678 --> 00:30:50,265 Зашто не узмеш слободно са посла? што изазива главобоље 529 00:30:50,890 --> 00:30:52,392 и нађеш хоби? 530 00:30:54,310 --> 00:30:55,478 Одбаци. 531 00:30:56,563 --> 00:31:00,024 Још увек сам заузет заштитите ову компанију коју сте основали 532 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 од вас. 533 00:31:05,113 --> 00:31:05,947 не, 534 00:31:06,739 --> 00:31:08,074 на крају ћеш се одморити. 535 00:31:08,700 --> 00:31:12,245 Зар није савршено леп дан? 536 00:31:13,830 --> 00:31:15,039 То ће бити поклон. 537 00:31:15,123 --> 00:31:17,834 - Овако? - Добро. 538 00:31:18,501 --> 00:31:20,920 Данас је у 14 часова. 539 00:31:22,797 --> 00:31:24,674 Најновије вести. 540 00:31:24,757 --> 00:31:27,927 генерални директор ЈС групе, Јанг Хиеон-бае, је ухапшен, 541 00:31:28,011 --> 00:31:31,723 након што је осуђен на десет година затвора од стране бившег судије Канг Да-вита. 542 00:31:31,806 --> 00:31:35,226 Али Врховни суд је преиначио одлуку и прогласио га невиним. 543 00:31:35,310 --> 00:31:38,521 Јанг оптужује бившег судију Канга 544 00:31:38,605 --> 00:31:42,650 да води суђење по оптужбама доведен до чврстог закључка. 545 00:31:42,734 --> 00:31:44,235 Данашњом одлуком, 546 00:31:44,319 --> 00:31:47,488 Јангов аргумент добија на тежини. 547 00:31:47,572 --> 00:31:49,574 - Случај ће се наставити... - Верујем! 548 00:31:49,657 --> 00:31:51,284 ...за ново суђење. 549 00:31:51,910 --> 00:31:53,786 – Пажња ће бити… - Па? 550 00:31:53,870 --> 00:31:55,079 - Јеси ли добро? - Да. 551 00:31:55,163 --> 00:31:57,457 Одлука Врховног суда… 552 00:31:57,540 --> 00:32:00,376 ста се десава? шта је то? 553 00:32:00,460 --> 00:32:03,922 - Да ли је и Јангов случај изманипулисан? - Не, није могуће. 554 00:32:04,005 --> 00:32:06,174 Ги-ппеум, где је г. Канг? 555 00:32:06,257 --> 00:32:07,133 ста? 556 00:32:07,634 --> 00:32:09,260 Хтео сам да упознам некога. 557 00:32:09,344 --> 00:32:12,639 Кога ћеш срести усред овог хаоса? 558 00:32:22,398 --> 00:32:24,067 Народни судија, Канг Да-вит! 559 00:32:24,692 --> 00:32:28,154 Да-вит, прошло је доста времена. То сам ја, Цхилдисх. 560 00:32:32,742 --> 00:32:33,701 Да ли се смејете? 561 00:32:34,869 --> 00:32:37,455 Хвала што сте се ставили тамо. 562 00:32:39,874 --> 00:32:43,127 ко је то? Са ким сте ово организовали? 563 00:32:43,211 --> 00:32:46,547 "СЗО"? Да ли је то оно што желиш да знаш? 564 00:32:48,216 --> 00:32:49,634 Ниси ме питао "зашто". 565 00:32:51,135 --> 00:32:53,972 Па, знаш зашто. 566 00:32:57,225 --> 00:32:59,310 Дакле, да ли већ знате за смрт мог оца? 567 00:33:01,813 --> 00:33:03,815 Мислио си да ће бити у реду 568 00:33:04,857 --> 00:33:07,610 након што сте ово урадили са садашњим главним судијом? 569 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 бр. 570 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Ви нисте актуелни судија. 571 00:33:13,282 --> 00:33:14,367 Ви… 572 00:33:14,951 --> 00:33:18,997 Платићете за све оне трикове које си урадио. 573 00:33:19,080 --> 00:33:20,331 Озбиљно? 574 00:33:22,375 --> 00:33:23,876 Ас? 575 00:33:25,003 --> 00:33:26,504 Ухватити те је био тежак део. 576 00:33:26,587 --> 00:33:29,173 Откриј шта си урадио то неће бити проблем. 577 00:33:29,257 --> 00:33:30,800 Исто? 578 00:33:30,883 --> 00:33:32,635 На крају није било ништа посебно. 579 00:33:33,261 --> 00:33:37,098 Променио си ми пиће када сам отишао у купатило. зар не? 580 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 Желим да идеш први. 581 00:33:44,105 --> 00:33:45,982 - Одлазим. - Све добро. 582 00:33:46,065 --> 00:33:46,983 Возите мирно. 583 00:33:47,066 --> 00:33:49,444 - Тај возач је био саучесник. - Он је добро. 584 00:33:49,527 --> 00:33:54,115 Када сам заспао од дроге, пробудио си ме да узмем кутију са јабукама. 585 00:33:54,198 --> 00:33:56,951 "Донео сам јабуке из баште. Ево." 586 00:33:57,994 --> 00:33:59,328 Онда? 587 00:33:59,412 --> 00:34:01,414 - Тако је тежак. - Онда? 588 00:34:01,497 --> 00:34:03,833 Кад сам се вратио у ауто и заспао, 589 00:34:03,916 --> 00:34:07,879 заменили сте кутију кутијом новца јер је тежина другачија. 590 00:34:09,047 --> 00:34:11,507 Како занимљиво. Врло сте добро анализирали. 591 00:34:14,594 --> 00:34:16,554 Нисам морао да га анализирам. 592 00:34:17,263 --> 00:34:21,642 Ви преваранти, Нису толико креативни. 593 00:34:22,435 --> 00:34:25,313 Написао си прелепу причу. 594 00:34:25,396 --> 00:34:27,690 Али знаш да на крају... 595 00:34:38,409 --> 00:34:40,536 Нећете моћи ништа да докажете. 596 00:34:49,545 --> 00:34:51,506 Гени су страшни. 597 00:34:52,965 --> 00:34:53,800 Мислим да би требало... 598 00:34:55,384 --> 00:34:56,761 ... бити у твојој крви. 599 00:35:00,264 --> 00:35:01,099 Срамота. 600 00:35:03,351 --> 00:35:05,269 Претварајте се да сте жртва. Тако нешто. 601 00:35:09,607 --> 00:35:12,110 истражио си ме, знаш случај од моје мајке. 602 00:35:13,069 --> 00:35:15,947 Знате шта ме је највише шокирало током суђења твом оцу? 603 00:35:16,030 --> 00:35:18,825 Уопште ме се није сећао. 604 00:35:22,203 --> 00:35:26,457 Није марио за сина радника коме је одсечена рука. 605 00:35:28,584 --> 00:35:30,503 Ти си таква особа. 606 00:35:34,882 --> 00:35:36,217 Они изазивају друге… 607 00:35:37,677 --> 00:35:39,512 ... толико бола, 608 00:35:42,807 --> 00:35:44,100 и игнорисати их. 609 00:35:50,690 --> 00:35:53,192 Знате шта ме је највише шокирало? 610 00:35:54,402 --> 00:35:59,198 Ухапсили сте мог оца без милости и милости, право испред мене, 611 00:36:01,492 --> 00:36:03,244 али ме се ниси сетио. 612 00:36:06,247 --> 00:36:08,791 – Окривљени ће бити ухапшен. - Ваша Висости! 613 00:36:08,875 --> 00:36:09,917 Узми га. 614 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 - Одлично! - Устани. 615 00:36:11,085 --> 00:36:12,086 оче. 616 00:36:12,170 --> 00:36:14,046 Чекај. Оче! 617 00:36:14,130 --> 00:36:15,298 Ваша Висости! 618 00:36:15,381 --> 00:36:17,383 Оче! Чекај! 619 00:36:17,466 --> 00:36:18,676 Ваша Висости! 620 00:36:23,097 --> 00:36:24,140 Ваша Висости! 621 00:36:29,896 --> 00:36:31,981 Мислиш да је боље? 622 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 Да ли мислите тако? 623 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 УПРАВЉАЊЕ РИЗИЦИМА 624 00:36:40,948 --> 00:36:42,950 Генерални директор ЈС ЈАНГ ХИЕОН-БАЕ ГРОУП ОСЛОБОЂЕН ОСЛОБОЂЕЊ 625 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 шта ћеш да радиш? 626 00:36:44,452 --> 00:36:47,914 Након ослобађајуће пресуде г. Јанга, финансијски свет је био у гужви. 627 00:36:47,997 --> 00:36:50,583 Један од пет најбољих извршних директора из пословног света 628 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Да ли сте ухапшени без доказа? 629 00:36:52,668 --> 00:36:54,462 Да ли је Канг Да-Вит луд? 630 00:36:54,545 --> 00:36:58,883 Ја ћу се побринути за ово, шта год буде потребно. 631 00:36:58,966 --> 00:37:01,469 Ас? Како ћеш ово да урадиш? 632 00:37:02,511 --> 00:37:06,140 Дама је унајмила ову особу. 633 00:37:06,766 --> 00:37:09,227 Који ће нам купци веровати сада ваши случајеви? 634 00:37:10,102 --> 00:37:12,230 Савезни врховни суд га је ослободио, 635 00:37:12,313 --> 00:37:14,315 Још увек је ново суђење по жалби... 636 00:37:14,398 --> 00:37:15,524 Поднесите оставку. 637 00:37:17,735 --> 00:37:18,569 Да? 638 00:37:20,196 --> 00:37:21,656 Адвокат Ох. 639 00:37:21,739 --> 00:37:23,032 г. Ким. 640 00:37:23,115 --> 00:37:27,161 Затвориће компанију који је твој отац изградио? 641 00:37:33,960 --> 00:37:36,045 То је воља целог одбора. 642 00:37:36,963 --> 00:37:40,633 Поднесите оставку на место генералног директора, адвокат Ох Јунг-ин. 643 00:37:56,190 --> 00:37:57,775 НОВИНАР КИМ ДО-ХУН 644 00:37:59,277 --> 00:38:00,569 Здраво, г. Ким. Шта је то било? 645 00:38:00,653 --> 00:38:03,281 Знате ли да је Врховни суд опозвао шта је са Јанг Хиеон-бае? 646 00:38:03,948 --> 00:38:06,284 - Шта каже? - Адвокати господина Јанга... 647 00:38:06,826 --> 00:38:08,452 Разговарају са новинарима. 648 00:38:08,536 --> 00:38:12,456 Бивши судија Канг је председавао прво суђење са закључком... 649 00:38:12,540 --> 00:38:14,709 Сви га нападају. 650 00:38:14,792 --> 00:38:16,377 Хоћеш нешто да кажеш? 651 00:38:17,086 --> 00:38:19,213 Ко је био судија који је изрекао казну? 652 00:38:19,297 --> 00:38:20,923 Судија Схин Јунг-сеок. 653 00:38:21,007 --> 00:38:23,426 Директор суда у коме је радио. 654 00:38:23,509 --> 00:38:25,845 - Реци нам нешто. - Само секунд. 655 00:38:36,188 --> 00:38:37,398 знао сам. 656 00:38:50,745 --> 00:38:52,330 Доктор Ох! 657 00:38:52,413 --> 00:38:53,247 Здраво господине! 658 00:38:55,458 --> 00:38:57,335 Можеш да седнеш. Настави. 659 00:38:57,918 --> 00:39:00,713 Здраво господине. Моје име је Парк Ги-ппеум. 660 00:39:00,796 --> 00:39:02,506 Ја сам Иоо Нан-хуи. 661 00:39:04,550 --> 00:39:07,178 Тачно. Ја сам Јанг… Јанг Иеонг-сил. 662 00:39:08,846 --> 00:39:09,889 Здраво, докторе. Ох! 663 00:39:09,972 --> 00:39:14,477 Ја сам Хванг Јун-у, млади адвокат који увек даје све од себе! 664 00:39:14,560 --> 00:39:17,855 Шта те доводи овде у нашу скромну канцеларију? 665 00:39:19,190 --> 00:39:20,524 Хумбле? 666 00:39:21,108 --> 00:39:23,361 Ово су пробни фајлови 667 00:39:23,444 --> 00:39:26,030 коју сам учио целу ноћ кад сам био твојих година. 668 00:39:26,739 --> 00:39:28,783 Осећам се као код куће. 669 00:39:30,368 --> 00:39:32,161 - Молим вас, седите. - Добро. 670 00:39:32,244 --> 00:39:33,662 - Не, добро сам. - Да. 671 00:39:35,456 --> 00:39:37,249 Про Боно тим. 672 00:39:37,333 --> 00:39:40,503 До сада су радили веома добро. 673 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Нисам посветио довољно пажње. 674 00:39:44,340 --> 00:39:47,093 Требало је да те позовем и дам мотивацију. 675 00:39:47,676 --> 00:39:48,886 Није важно, господине. 676 00:39:49,428 --> 00:39:53,432 Захвални смо што смо дозволили да тим остане у овој фирми. 677 00:39:54,725 --> 00:39:58,771 Мислим да постоји скривено значење у ономе што сте управо рекли. 678 00:39:59,605 --> 00:40:01,148 Не, господине. Она… 679 00:40:01,232 --> 00:40:02,983 Госпођа Парк је мислила да је... 680 00:40:03,067 --> 00:40:04,318 Лавиер Парк. 681 00:40:04,402 --> 00:40:08,447 Неко је дошао код тебе да тужи адвоката Канга. 682 00:40:13,786 --> 00:40:15,162 Да господине. 683 00:40:15,830 --> 00:40:17,790 - Зашто то не прихватиш? - Како? 684 00:40:17,873 --> 00:40:19,708 Господе, како бисмо могли... 685 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 Нису ли они про боно адвокати? 686 00:40:24,213 --> 00:40:28,551 Ваша дужност није да помажете жртвама кривичних дела злоупотребе овлашћења? 687 00:40:30,594 --> 00:40:31,804 Јесам ли погрешио? 688 00:40:35,516 --> 00:40:36,392 Доктор Ох, 689 00:40:37,726 --> 00:40:39,812 у праву си, 690 00:40:41,730 --> 00:40:43,566 али он је вођа нашег тима. 691 00:40:44,608 --> 00:40:48,612 Уместо да прихватимо, требало би потражите друге про боно адвокате... 692 00:40:49,447 --> 00:40:52,199 Ако неко не желе да слушају моја наређења, 693 00:40:53,826 --> 00:40:55,411 реци ми сада. 694 00:41:01,208 --> 00:41:02,376 Нико? 695 00:41:03,085 --> 00:41:04,753 Па, сретно. 696 00:41:05,754 --> 00:41:06,714 Доктор Ох. 697 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Ми смо про боно адвокати. 698 00:41:15,055 --> 00:41:17,016 Да видимо да ли је то у јавном интересу, 699 00:41:17,099 --> 00:41:20,311 требало би да чујемо причу господина Канга пре него што одлучимо. 700 00:41:21,645 --> 00:41:24,565 Слушајте обе стране То је основни услов, зар не? 701 00:41:27,610 --> 00:41:29,945 Да ли си то научио од Да-Вита? 702 00:41:31,363 --> 00:41:33,908 Разговарајте о основним захтевима преда мном? 703 00:41:33,991 --> 00:41:34,825 господине? 704 00:41:35,826 --> 00:41:36,702 Он је добро. 705 00:41:37,244 --> 00:41:39,413 Срећно са основама. 706 00:41:40,206 --> 00:41:41,540 Уради то про боно. 707 00:41:47,129 --> 00:41:48,005 Збогом, господине. 708 00:41:53,385 --> 00:41:54,762 Зашто си ово урадио? 709 00:41:58,098 --> 00:42:00,476 ВРХОВНИ СУД 710 00:42:00,559 --> 00:42:01,936 СУДИЈА ШИН ЈУНГ-СЕОК 711 00:42:07,024 --> 00:42:07,858 Између. 712 00:42:10,903 --> 00:42:13,113 Судија Канг, тако дуго. 713 00:42:13,197 --> 00:42:14,365 Седи тамо. 714 00:42:14,448 --> 00:42:17,243 Прошло је много времена, судијо Шин. 715 00:42:19,161 --> 00:42:20,037 Дођи. 716 00:42:23,832 --> 00:42:24,667 Седи. 717 00:42:28,003 --> 00:42:29,755 То је пу'ер чај. 718 00:42:33,759 --> 00:42:35,636 Имаш више седе косе. 719 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 Не причај са мном. 720 00:42:37,304 --> 00:42:39,348 Судије су срећне за два дана. 721 00:42:39,431 --> 00:42:41,767 О именовању и пензионисању. 722 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 Имам толико тога да урадим 723 00:42:43,894 --> 00:42:45,521 да се давим у раду. 724 00:42:47,064 --> 00:42:49,608 Дошао сам празних руку јер сам мислио да ме нећеш видети. 725 00:42:49,692 --> 00:42:52,987 ста? Зашто га не бих видео? 726 00:42:55,698 --> 00:42:58,242 Ради се о случају од председника Јанг Хиеон-бае? 727 00:42:58,867 --> 00:43:02,037 Издаје одлуке на основу сопственог уверења. 728 00:43:02,663 --> 00:43:03,497 Тачно. 729 00:43:03,581 --> 00:43:06,875 Судија Канг, дошао је код мене Зашто сте забринути због овога? 730 00:43:06,959 --> 00:43:08,836 Нема шансе. 731 00:43:10,838 --> 00:43:14,675 У ствари, осећам се тако лоше кад год помислим на тебе. 732 00:43:15,759 --> 00:43:17,970 Али изгледа да вам је тамо још боље. 733 00:43:18,053 --> 00:43:19,597 Ухватио је забавне случајеве. 734 00:43:19,680 --> 00:43:21,223 Он мисли? 735 00:43:21,307 --> 00:43:22,641 Био сам са Иоо Јае-беомом. 736 00:43:26,312 --> 00:43:28,439 - Шта? - Зашто си то урадио? 737 00:43:31,609 --> 00:43:33,027 Овако? 738 00:43:34,403 --> 00:43:36,905 све сам разумео након што је био са тим идиотом. 739 00:43:36,989 --> 00:43:40,117 Особа којој сте веровали да направим тај видео. 740 00:43:41,952 --> 00:43:43,662 о чему причаш? 741 00:43:51,378 --> 00:43:52,296 Г. Схин. 742 00:43:52,880 --> 00:43:54,173 много си ми се допао. 743 00:43:54,840 --> 00:43:57,593 Веровао си ми када Нисам имао контакте ни присталице. 744 00:43:59,053 --> 00:44:01,472 Дивизија ми је поверила де Цасос де Цоррупцао. 745 00:44:02,473 --> 00:44:05,643 Да није било тебе, ја... 746 00:44:07,394 --> 00:44:10,731 Не бих дозволио да ме заварају за тако неуредан видео. 747 00:44:12,232 --> 00:44:13,859 Веровао сам ти и следио сам те. 748 00:44:13,942 --> 00:44:18,280 Прва особа са којом бих разговарао након откривања касице. 749 00:44:19,948 --> 00:44:20,949 А истина? 750 00:44:21,575 --> 00:44:22,701 Да господине. 751 00:44:22,785 --> 00:44:26,372 Нико није дао сав тај новац, али да ли је то било у судијском ауту? 752 00:44:26,455 --> 00:44:27,790 Куем ваи ацредитар? 753 00:44:27,873 --> 00:44:30,626 Дискретно се опрашташ пре него што се вест прошири? 754 00:44:30,709 --> 00:44:33,504 Оу серас инвестигадо за примање великог мита 755 00:44:34,296 --> 00:44:36,340 серијског преваранта? 756 00:44:36,423 --> 00:44:38,801 Ко ми је рекао да тихо дам оставку 757 00:44:40,344 --> 00:44:42,471 и нисам имао избора него да га пратим. 758 00:44:42,554 --> 00:44:44,139 Како је био саучесник, 759 00:44:45,933 --> 00:44:47,393 све је било могуће. 760 00:44:50,604 --> 00:44:53,190 О каквим глупостима причаш? 761 00:44:58,695 --> 00:45:02,032 Био је то погрешан потез да се Иоо Јае-беом преда. 762 00:45:04,868 --> 00:45:08,705 Судија Врховног суда који је саучесник серијског преваранта. 763 00:45:10,165 --> 00:45:12,376 Када Јае-беом почне да говори, 764 00:45:13,502 --> 00:45:14,878 Кореја ће бити у хаосу. 765 00:45:28,684 --> 00:45:32,604 Разумем да сте узнемирени јер нисам могао да га заштитим. 766 00:45:32,688 --> 00:45:33,605 Али, верујем… 767 00:45:34,273 --> 00:45:36,191 Каква дубока емотивна рана. 768 00:45:37,693 --> 00:45:39,987 Требало би да посетите терапеута. 769 00:45:43,240 --> 00:45:44,658 Тужно је. 770 00:45:44,741 --> 00:45:46,910 Било је тако генијално. 771 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 У сваком случају. 772 00:45:59,256 --> 00:46:00,090 Судија Канг. 773 00:46:00,174 --> 00:46:02,259 Био сам са Схин Јунг-сеоком, 774 00:46:02,342 --> 00:46:05,137 али нисам знао да се Јае-беом предао. 775 00:46:05,220 --> 00:46:06,930 Озбиљно? 776 00:46:07,014 --> 00:46:09,516 Претварао се да је смирен, али је постао нервозан. 777 00:46:09,600 --> 00:46:10,434 сигуран сам. 778 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Дакле, то је био Јае-беом Ко је одлучио да се преда? 779 00:46:13,729 --> 00:46:15,522 Ми то не знамо. Или… 780 00:46:17,566 --> 00:46:18,817 ...постоји још неко. 781 00:46:20,569 --> 00:46:23,071 У сваком случају, уплашио сам га, 782 00:46:23,155 --> 00:46:24,615 Стога ће он деловати. 783 00:46:24,698 --> 00:46:26,158 Тачно. 784 00:46:26,241 --> 00:46:27,910 Желиш да те пратим, зар не? 785 00:46:30,037 --> 00:46:33,040 али овај пут, Да ми платите додатно, судијо Канг? 786 00:46:33,123 --> 00:46:34,416 - Да... - Срећно. 787 00:46:42,841 --> 00:46:43,759 Здраво, Јунг-ин. 788 00:46:46,470 --> 00:46:47,513 Сада? 789 00:46:49,139 --> 00:46:51,517 Да ли сте дали оставку на место генералног директора? Зашто? 790 00:46:55,562 --> 00:46:57,022 То је због мене, зар не? 791 00:46:59,107 --> 00:47:00,108 бр. 792 00:47:00,776 --> 00:47:03,904 Одлука да те доведем овде је била моја. 793 00:47:03,987 --> 00:47:05,697 Ја ћу се позабавити тим питањем. 794 00:47:05,781 --> 00:47:07,991 – Прво… - Размишљаћемо о томе сутра. 795 00:47:09,409 --> 00:47:10,953 Данас само да пијемо. 796 00:47:11,537 --> 00:47:12,371 Узми га. 797 00:47:24,258 --> 00:47:26,134 - Да-памет. - Да? 798 00:47:27,302 --> 00:47:29,680 Да ли сам те много повредио када смо били у ЈРТИ? 799 00:47:30,639 --> 00:47:32,099 када? Када си ме оставио? 800 00:47:32,182 --> 00:47:34,726 Зашто причаш о прошлости? Чак ни не личи на твоје. 801 00:47:38,772 --> 00:47:39,815 Извините. 802 00:47:40,524 --> 00:47:41,775 у ствари, 803 00:47:41,858 --> 00:47:44,152 Мој отац је једном био луд за својом ћерком. 804 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 А ја сам била ћерка 805 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 који се није усудио да не послуша. 806 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 На твом месту и ја бих нас раздвојио. 807 00:47:52,202 --> 00:47:55,664 Принцеза из Ох анд Партнерс и нико без дипломе. 808 00:47:56,248 --> 00:47:58,625 Разумем савршено. 809 00:48:03,547 --> 00:48:04,673 Али запамтите? 810 00:48:06,800 --> 00:48:10,178 Обећање које смо дали као што смо пили кад смо завршили. 811 00:48:15,100 --> 00:48:16,018 Заборавили сте. 812 00:48:17,060 --> 00:48:18,520 Рекао сам ти у то време, 813 00:48:19,271 --> 00:48:22,733 да ако је још увек била сама са 40 година, 814 00:48:22,816 --> 00:48:24,651 поново бисмо се састали и венчали. 815 00:48:31,950 --> 00:48:33,201 Данас сам напунио 40 година. 816 00:48:36,622 --> 00:48:37,956 Какав рођендан, зар не? 817 00:48:42,127 --> 00:48:45,839 Данас је пиће на мени јер ми је рођендан. 818 00:49:00,937 --> 00:49:03,398 КОНТЕЈНЕР ЗА ТЕСТО НЕ ПОСТОЈИ ФАБРИЦАТЕД ТЕСТ 819 00:49:07,194 --> 00:49:08,945 СУДИЈА КАНГ ИЗЛАЖЕ ПРАЗНИНЕ У БЕЗБЕДНОСТИ 820 00:49:29,257 --> 00:49:30,467 Видите ли ово? 821 00:49:31,259 --> 00:49:32,386 „Наплата дугова“? 822 00:49:33,345 --> 00:49:34,262 шта је то? 823 00:49:35,555 --> 00:49:36,640 "ЈЦ Цапитал." 824 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 Мама, ослобођени смо одговорности. 825 00:49:41,311 --> 00:49:42,562 не знам. 826 00:49:42,646 --> 00:49:44,398 Рекли су да смо изостављени 827 00:49:44,481 --> 00:49:47,192 са листе поверилаца, дакле, нисмо изузети. 828 00:49:49,444 --> 00:49:51,988 Не може бити. Гледаћу после посла. 829 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 Не брини, ок? 830 00:49:55,826 --> 00:49:57,411 Он је добро. Иди тамо. 831 00:50:02,332 --> 00:50:04,042 Адвокат КАНГ ДА-ВИТ 832 00:50:16,763 --> 00:50:18,348 Зашто си ме сада позвао? 833 00:50:18,974 --> 00:50:20,392 Није ни отишао у канцеларију. 834 00:50:21,351 --> 00:50:25,063 Само ће бити непријатно. Почели су да ме избегавају. 835 00:50:25,689 --> 00:50:27,774 Јер им је тешко. 836 00:50:28,275 --> 00:50:30,110 Зато што те сви воле. 837 00:50:30,193 --> 00:50:31,486 ако ме сви воле, 838 00:50:31,570 --> 00:50:33,905 јер се варају од преваранта? 839 00:50:33,989 --> 00:50:35,282 Намјештено суђење? 840 00:50:35,365 --> 00:50:38,118 Зашто би то урадио? Како бих ја имао користи? 841 00:50:38,201 --> 00:50:40,370 Случај га је прославио. 842 00:50:40,454 --> 00:50:42,289 Дао је и многе интервјуе. 843 00:50:42,372 --> 00:50:44,583 Да ли сам изманипулисао њиме да буде популаран? 844 00:50:45,834 --> 00:50:48,670 И даље ме виде као идиот луд за успехом, 845 00:50:48,754 --> 00:50:51,381 док сте велики про боно они. 846 00:50:59,765 --> 00:51:00,849 шта је то? 847 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 НЕКА ВАС ДА-ВИТ НЕ ПРЕВАРИ 848 00:51:05,437 --> 00:51:06,396 шта је ово? 849 00:51:07,063 --> 00:51:09,524 То је порука Иоо Јае-беома са видео снимком. 850 00:51:09,608 --> 00:51:13,320 - Ниси ми рекао за поруку. - Зато што сам ти веровао! 851 00:51:14,905 --> 00:51:15,739 ста? 852 00:51:15,822 --> 00:51:17,699 Током случаја Бјола и Ганг-хуна, 853 00:51:17,783 --> 00:51:19,409 Почео сам да га гледам другачије. 854 00:51:20,076 --> 00:51:23,580 Претварао се да сам равнодушан, али је увек био искрен. 855 00:51:24,122 --> 00:51:27,626 „Неко такав не би то урадио. Веровао сам у тебе од почетка. 856 00:51:27,709 --> 00:51:30,587 Игнорисао сам ову смешну поруку. И кутија јабука! 857 00:51:30,670 --> 00:51:33,173 Знате ли колико сам пута гледао видео? 858 00:51:33,757 --> 00:51:35,592 „То мора бити измењени видео.“ 859 00:51:36,760 --> 00:51:39,930 Да бих пронашао доказе, ја… 860 00:51:51,024 --> 00:51:51,858 Мрс. Парк. 861 00:51:52,442 --> 00:51:54,528 Да ли ћеш стварно узети мој случај? 862 00:51:56,988 --> 00:51:59,741 - Да ли се сви слажу? - Наравно да не желе да прихвате. 863 00:52:02,285 --> 00:52:04,246 Али немамо избора. 864 00:52:05,497 --> 00:52:08,834 И др Ох нам је наредио директно да прихвати случај. 865 00:52:11,378 --> 00:52:13,547 - Др Ох? - Зато, 866 00:52:14,464 --> 00:52:15,841 реци нам све. 867 00:52:17,425 --> 00:52:20,262 Одлучили смо да прво чујемо његову причу. 868 00:52:21,972 --> 00:52:22,806 јеси ли добро? 869 00:52:37,571 --> 00:52:39,155 Где ћеш тако журно? 870 00:52:39,239 --> 00:52:40,448 Јун-у. 871 00:52:43,118 --> 00:52:44,661 Чекај, да... 872 00:52:48,790 --> 00:52:50,500 Зашто идеш тамо? 873 00:52:53,753 --> 00:52:55,338 Да, Гиппеум. 874 00:52:56,506 --> 00:52:58,174 Кажем свима да дођу. 875 00:52:58,925 --> 00:53:00,385 ОХ ГИУ-ЈАНГ ВИШИ КОНСУЛТАНТ 876 00:53:09,060 --> 00:53:10,312 Ово је тужно. 877 00:53:11,271 --> 00:53:13,273 Ми смо на састанку 878 00:53:13,356 --> 00:53:15,066 о случају који се односи на мене. 879 00:53:15,150 --> 00:53:17,485 Не желимо да верујемо 880 00:53:17,569 --> 00:53:21,156 који је манипулисао суђењем. 881 00:53:21,239 --> 00:53:23,491 Дакле, немојте веровати. 882 00:53:24,117 --> 00:53:26,703 Верујете ли речима те преваре? 883 00:53:27,245 --> 00:53:29,164 Урадили смо наше истраживање. 884 00:53:29,247 --> 00:53:30,248 Овако? 885 00:53:30,332 --> 00:53:33,209 Оно што су истраживали, ако се то догодило пре десет година? 886 00:53:43,345 --> 00:53:44,638 то је то… 887 00:53:44,721 --> 00:53:47,015 Сим, е а фото 888 00:53:47,098 --> 00:53:49,392 што је променило јавно мњење о том случају. 889 00:53:49,476 --> 00:53:53,021 Деу-а аос јорналистас. 890 00:53:53,730 --> 00:53:55,023 И онда? 891 00:53:55,690 --> 00:54:00,153 Прегледали смо све записе са суђења 892 00:54:00,236 --> 00:54:01,696 е есса фото… 893 00:54:02,697 --> 00:54:04,240 ...нема га нигде. 894 00:54:06,034 --> 00:54:07,619 О алуно куе фалецеу… 895 00:54:08,203 --> 00:54:11,373 Ништа не каже да сте донели контејнер са тестенином. 896 00:54:11,456 --> 00:54:13,917 Куе диабос е иссо… 897 00:54:15,335 --> 00:54:17,420 Која је то слика, господине? Канг? 898 00:54:23,802 --> 00:54:26,054 Како се ово односи на питање случаја? 899 00:54:29,641 --> 00:54:33,019 Не желимо ни да размишљамо о томе десса форма, Ср. Канг. 900 00:54:33,103 --> 00:54:34,270 међутим, 901 00:54:34,938 --> 00:54:39,109 ессе фои о примеиро цасо што му је привукло националну пажњу. 902 00:54:39,651 --> 00:54:42,862 После није престајало да расте, преузимајући важне положаје. 903 00:54:44,572 --> 00:54:47,534 Г. Канг, реците нам. 904 00:54:57,210 --> 00:54:58,461 Немам избора. 905 00:54:59,629 --> 00:55:02,632 Сви ме виде као луду за успехом. 906 00:55:02,716 --> 00:55:04,009 г. Канг… 907 00:55:08,346 --> 00:55:10,807 Било како било, сазнаће од Јае-беома, 908 00:55:10,890 --> 00:55:13,059 па ћу ја бити тај који ће рећи. 909 00:55:14,853 --> 00:55:16,062 Иоо Баек-ман… 910 00:55:17,105 --> 00:55:18,231 Имали смо… 911 00:55:19,941 --> 00:55:21,443 ...дуга, лоша прича. 912 00:55:22,652 --> 00:55:23,820 ста? 913 00:55:29,576 --> 00:55:31,703 1998, Фабрика папира, ВООНГЦХЕОН 914 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 Мама, ту сам. 915 00:55:56,770 --> 00:55:57,687 Мајко? 916 00:55:59,606 --> 00:56:00,565 Мајко? 917 00:56:07,572 --> 00:56:08,406 Мајко? 918 00:56:10,825 --> 00:56:11,701 Мајко. 919 00:56:11,785 --> 00:56:14,704 Мама! 920 00:56:16,498 --> 00:56:18,166 Да-вит, ти си већ овде. 921 00:56:19,292 --> 00:56:22,170 Извините. Нисам могао да одем до врата. 922 00:56:22,253 --> 00:56:24,339 То није оно што је у питању. 923 00:56:27,550 --> 00:56:29,469 Имате грозницу. Зашто не бих... 924 00:56:31,846 --> 00:56:32,680 У реду је. 925 00:56:33,515 --> 00:56:34,682 Све добро. 926 00:56:38,144 --> 00:56:40,605 добро сам. Није ништа. 927 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Шта ти се десило са руком? 928 00:56:56,037 --> 00:56:56,996 Мама, твоја рука. 929 00:56:58,915 --> 00:56:59,749 Мајко. 930 00:57:00,917 --> 00:57:02,293 Твоја рука. 931 00:57:03,795 --> 00:57:06,965 мама. Реци ми! 932 00:57:07,507 --> 00:57:09,717 Мајко! 933 00:57:09,801 --> 00:57:11,886 Контролишите се, у реду? 934 00:57:11,970 --> 00:57:13,680 - Не буди слаб. - Пусти! 935 00:57:15,056 --> 00:57:16,224 ко је то? 936 00:57:17,684 --> 00:57:19,602 - Шта? Ко је ова будала? - Дођи овамо! 937 00:57:19,686 --> 00:57:21,604 Рекао је да има хитних налога 938 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 а моја мајка је радила прековремено. 939 00:57:23,356 --> 00:57:25,316 За безначајан износ? 940 00:57:25,400 --> 00:57:26,359 Проклетство! 941 00:57:27,318 --> 00:57:28,153 Скини то одмах! 942 00:57:28,236 --> 00:57:29,696 Одакле је дошао овај идиот? 943 00:57:29,779 --> 00:57:31,906 - Пусти ме! - Јесте ли добро, господине? 944 00:57:31,990 --> 00:57:33,116 Отараси га се! 945 00:57:33,199 --> 00:57:35,118 Одлази. дечко. 946 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 јеси ли добро? Онда? 947 00:57:36,911 --> 00:57:38,705 - Пусти! - Vai, já! То! 948 00:57:39,289 --> 00:57:40,373 - Miúdo! - Излази. 949 00:57:40,457 --> 00:57:41,499 Senhor, não. 950 00:57:41,583 --> 00:57:43,418 Куе јовем идиота е мал-едуцадо. 951 00:57:44,043 --> 00:57:45,879 Цомо те атревес, бандидо? 952 00:57:45,962 --> 00:57:48,339 Пара де агир цомо ум идиота. 953 00:57:48,423 --> 00:57:50,216 Fá-lo de forma legal. 954 00:57:50,300 --> 00:57:52,844 Јасно је да је одгајан без оца. Raio do… 955 00:57:57,390 --> 00:57:59,851 COMO REDIGIR QUEIXAS COMO PROCESSAR SOZINHO 956 00:57:59,934 --> 00:58:02,729 У нашој ситуацији не можемо да тужимо. 957 00:58:02,812 --> 00:58:05,106 Немамо новца за адвоката. 958 00:58:07,025 --> 00:58:07,901 Eu faço-o. 959 00:58:09,235 --> 00:58:12,030 I'll take care of everything, you just have to get better. 960 00:58:12,113 --> 00:58:14,866 Још увек не знаш како свет функционише. 961 00:58:18,453 --> 00:58:21,998 Não há ninguém Нека помогне некоме попут нас, Да-вит. 962 00:58:23,082 --> 00:58:24,417 зато, 963 00:58:25,001 --> 00:58:27,587 ваи пара а фацулдаде е… - Урадићу то, мама. 964 00:58:31,633 --> 00:58:32,717 Он је добро. 965 00:58:43,811 --> 00:58:46,022 Проклетство. Здраво, главни судија. 966 00:58:46,105 --> 00:58:49,609 Хајде. Ме апосентеи ха муито темпо. Нингуем ме цхама де јуиз принципал. 967 00:58:49,692 --> 00:58:51,611 Десцулпе о атрасо, Меритиссимо. 968 00:58:51,694 --> 00:58:52,862 Не боли. 969 00:58:53,446 --> 00:58:54,322 Можете наставити. 970 00:58:57,992 --> 00:59:00,328 На вердаде, ламенто именсо, 971 00:59:01,037 --> 00:59:04,123 али тужилац солицитоу тантос доцументос, 972 00:59:04,207 --> 00:59:07,794 пор иссо, аградециа маис темпо да се припремимо. 973 00:59:09,629 --> 00:59:12,507 Меритиссимо, е о терцеиро педидо одлагање! 974 00:59:13,132 --> 00:59:14,676 Ред. Говори тише. 975 00:59:14,759 --> 00:59:16,844 - То је суд. - Да-памет. 976 00:59:17,428 --> 00:59:18,471 Седи. 977 00:59:20,139 --> 00:59:22,183 А дата да аудиенциа сера алтерада. 978 00:59:22,267 --> 00:59:25,937 The date of the next hearing will be decided later. 979 00:59:26,020 --> 00:59:27,480 Levantem-se todos. 980 00:59:27,564 --> 00:59:30,275 Ваша Висости! 981 00:59:30,817 --> 00:59:31,651 Да-вит. 982 00:59:32,193 --> 00:59:33,278 Да-вит. 983 00:59:37,115 --> 00:59:39,075 Those with money and power 984 00:59:39,158 --> 00:59:42,537 They knew how to protect themselves very well. 985 00:59:42,620 --> 00:59:45,540 Arrastaram o julgamento durante um ano e meio. 986 00:59:45,623 --> 00:59:47,542 I dropped out of college and continued, 987 00:59:47,625 --> 00:59:48,876 mas, no fim… 988 00:59:48,960 --> 00:59:50,962 The evidence presented by the complainant 989 00:59:51,045 --> 00:59:53,548 do not prove the defendant's negligence. 990 00:59:53,631 --> 00:59:55,967 Não há fundamento for the compensation claim. 991 00:59:56,050 --> 00:59:57,802 Therefore, it is rejected. 992 00:59:57,885 --> 01:00:00,054 - Levantem-se. - Meritíssimo. 993 01:00:00,138 --> 01:00:03,558 Ваша Висости, докази су управо овде! 994 01:00:03,641 --> 01:00:05,351 - Ваша Висости! - Да-памет. 995 01:00:10,940 --> 01:00:11,816 Мајко. 996 01:00:12,900 --> 01:00:14,110 Мама! 997 01:00:14,193 --> 01:00:17,071 Мама, јеси ли добро? Мајко! 998 01:00:22,577 --> 01:00:23,953 обећај ми... 999 01:00:25,455 --> 01:00:26,331 ... две ствари. 1000 01:00:27,832 --> 01:00:29,000 Желим да будем кремиран 1001 01:00:30,084 --> 01:00:32,670 и разапео мој пепео преко реке... 1002 01:00:35,048 --> 01:00:36,758 …тако да немате 1003 01:00:37,925 --> 01:00:40,637 да дођеш да ме видиш сваке године. 1004 01:00:41,721 --> 01:00:42,597 јеси ли добро? 1005 01:00:45,975 --> 01:00:47,018 Мајко. 1006 01:00:47,894 --> 01:00:49,520 Не осврћи се. 1007 01:00:52,065 --> 01:00:53,107 Крени даље. 1008 01:00:54,359 --> 01:00:55,485 Наставите даље… 1009 01:00:57,070 --> 01:00:58,363 …нон-стоп. 1010 01:01:01,783 --> 01:01:04,077 До-памет, мораш… 1011 01:01:04,911 --> 01:01:06,829 ...бити успешан. 1012 01:01:10,208 --> 01:01:11,626 Морате успети, 1013 01:01:12,460 --> 01:01:14,379 да те не гледају са презиром. 1014 01:01:18,174 --> 01:01:19,842 иди тако далеко... 1015 01:01:21,511 --> 01:01:24,305 ...шта год можеш, сине мој. 1016 01:01:26,474 --> 01:01:27,558 Да ли разумете? 1017 01:01:30,895 --> 01:01:31,938 Мајко. 1018 01:01:32,522 --> 01:01:35,149 Мајко. 1019 01:01:37,527 --> 01:01:38,778 Мајко. 1020 01:01:44,909 --> 01:01:47,245 Мама, не. 1021 01:01:47,912 --> 01:01:49,622 Мајко! 1022 01:01:50,581 --> 01:01:53,042 Не, мајко. 1023 01:01:57,046 --> 01:01:59,632 И тако је моја мајка преминула. 1024 01:02:00,383 --> 01:02:01,509 Само тамо 1025 01:02:02,093 --> 01:02:05,471 је да је господин Ју дао мали износ као компензацију. 1026 01:02:06,055 --> 01:02:06,889 Мајко. 1027 01:02:08,933 --> 01:02:10,101 Иако… 1028 01:02:11,978 --> 01:02:14,814 ...није испунио обећање да те раширим у реци, 1029 01:02:16,023 --> 01:02:18,317 Побринућу се да се попнем 1030 01:02:20,111 --> 01:02:21,446 колико можеш. 1031 01:02:37,128 --> 01:02:39,297 Олакшаћу ти бол, мајко. 1032 01:02:45,136 --> 01:02:46,512 г. Канг… 1033 01:02:48,848 --> 01:02:50,767 Зато сам изабрао право. 1034 01:02:53,519 --> 01:02:54,771 Ја сам као сви ви. 1035 01:02:55,813 --> 01:02:59,567 Хтео сам да будем судија који подједнако примењује закон, 1036 01:02:59,650 --> 01:03:02,779 тако да нико осећати се неправедно третираним, 1037 01:03:02,862 --> 01:03:05,114 као моја мајка. 1038 01:03:05,198 --> 01:03:06,032 знаш, 1039 01:03:06,115 --> 01:03:09,118 никада не би урадио ништа да осрамотим мајку. 1040 01:03:10,036 --> 01:03:11,913 Ја нисам савршено људско биће. 1041 01:03:11,996 --> 01:03:13,206 Али као судија, 1042 01:03:15,374 --> 01:03:17,168 Никад нисам прешао границу. 1043 01:03:20,505 --> 01:03:22,131 Извините. 1044 01:03:23,216 --> 01:03:26,844 Нисам знао шта сам претрпео. 1045 01:03:27,595 --> 01:03:29,972 Био сам зао према теби. 1046 01:03:31,265 --> 01:03:33,142 Мислио сам да сам одвратан, 1047 01:03:33,226 --> 01:03:35,436 привилегован и који се брзо уздигао у животу. 1048 01:03:37,355 --> 01:03:38,648 разумем. 1049 01:03:38,731 --> 01:03:42,568 Ја сам, у ствари, веома елегантан. 1050 01:03:43,152 --> 01:03:44,987 Био је у праву у вези презира. 1051 01:03:46,823 --> 01:03:47,740 Г. Канг. 1052 01:03:49,408 --> 01:03:51,869 Ни ја нисам имао појма. 1053 01:03:53,371 --> 01:03:55,206 Мора да је било тако тешко, 1054 01:03:56,040 --> 01:03:58,084 у тако младој доби. - Све добро. 1055 01:03:58,167 --> 01:04:01,212 нисам једини који је прошао кроз тешка времена. 1056 01:04:05,132 --> 01:04:06,634 о чему размишљаш? 1057 01:04:07,760 --> 01:04:08,928 у најмању руку, 1058 01:04:09,512 --> 01:04:11,138 није одбио да то учини. 1059 01:04:13,057 --> 01:04:13,891 ста? 1060 01:04:15,852 --> 01:04:18,980 Ако сте имали проблема у прошлости са оптуженим Иоо Баек-маном, 1061 01:04:20,398 --> 01:04:22,066 нао девиа тер рецусадо о цасо? 1062 01:04:24,485 --> 01:04:26,320 Да буде фер суђење? 1063 01:04:26,404 --> 01:04:27,947 - Јун-у… - Шта је било? 1064 01:04:29,156 --> 01:04:30,074 Зар нисам у праву? 1065 01:04:34,954 --> 01:04:36,289 Јун-у је у праву. 1066 01:04:37,957 --> 01:04:38,875 госпођа Парк… 1067 01:04:38,958 --> 01:04:40,835 Да ли се сећате, г. Канг? 1068 01:04:42,712 --> 01:04:44,839 Када сам споменуо име Баек-ман… 1069 01:04:44,922 --> 01:04:46,549 Да ли познајете г. Иоо Баек-мана? 1070 01:04:47,091 --> 01:04:49,510 ко је то? Не познајем га. 1071 01:04:49,594 --> 01:04:51,178 Рекао је да га не познаје. 1072 01:04:52,305 --> 01:04:55,474 - Е ум номе куе нао поде ескуецер. - Па, то је... 1073 01:04:55,975 --> 01:04:57,685 Био сам збуњен, било је изненада. 1074 01:04:57,768 --> 01:05:00,980 Куандо фалеи да манипулацао до јулгаменто, како сте реаговали? 1075 01:05:01,063 --> 01:05:02,815 Јае-беом верује 1076 01:05:02,899 --> 01:05:05,067 који је манипулисао суђењем. 1077 01:05:05,151 --> 01:05:06,861 Ово је смешно! 1078 01:05:06,944 --> 01:05:11,282 Да ли мислите да бисте урадили тако нешто? Намјештено суђење? Како се усуђујеш? 1079 01:05:11,365 --> 01:05:14,535 Научио нас механизму инстинтиво де дефеса дос хуманос. 1080 01:05:15,244 --> 01:05:17,038 Се нунца тивессе ацонтецидо, 1081 01:05:17,121 --> 01:05:19,540 ела те-ло-иа негадо сем маис цоментариос. 1082 01:05:19,624 --> 01:05:23,461 "Нао соу ума пессоа ма." „Шта мислиш ко сам ја?“ Бла-бла. 1083 01:05:23,544 --> 01:05:25,630 Фазер цомментариос тао деснецессариос 1084 01:05:25,713 --> 01:05:29,383 дерива до мецанисмо де дефеса инстинтиво дос серес хуманос. 1085 01:05:29,967 --> 01:05:30,843 Тако је. 1086 01:05:32,428 --> 01:05:34,388 Дуга прича коју сте нам испричали… 1087 01:05:36,641 --> 01:05:40,061 Он нас је учио када ништа нисмо знали. 1088 01:05:40,144 --> 01:05:41,812 Наравно да си ти крив. 1089 01:05:41,896 --> 01:05:45,149 Колико год да се објашњава, Они су само мотиви за злочин. 1090 01:05:47,443 --> 01:05:48,569 Мрс. Парк. 1091 01:05:48,653 --> 01:05:52,531 Болна прича које је поделио са нама. 1092 01:05:53,449 --> 01:05:56,160 на крају крајева, ово је јак разлог. 1093 01:05:57,161 --> 01:05:58,037 зар не? 1094 01:06:27,358 --> 01:06:28,859 Добро сам је научио. 1095 01:06:34,949 --> 01:06:35,783 Да. 1096 01:06:36,492 --> 01:06:38,911 - Успео сам. - Г. Канг! 1097 01:06:38,995 --> 01:06:41,372 Да ли сте стварно намештали суђење? 1098 01:06:41,455 --> 01:06:42,915 Исто? 1099 01:06:43,499 --> 01:06:45,084 Пошто нисмо на истој страни, 1100 01:06:45,167 --> 01:06:47,336 Ја ћу искористити своје право на ћутање. 1101 01:06:53,175 --> 01:06:54,927 Видимо се на суду. 1102 01:07:24,582 --> 01:07:29,837 ПРО БОНО 1103 01:07:51,942 --> 01:07:54,195 - Имате ли адвоката? - Ја представљам себе. 1104 01:07:54,278 --> 01:07:56,030 Они немају никакве везе са мном. 1105 01:07:56,113 --> 01:07:57,573 Они су испод мог нивоа. 1106 01:07:58,824 --> 01:08:00,618 - Оче? - Његов свекар? 1107 01:08:00,701 --> 01:08:02,536 Драго ми је да сте се инфилтрирали! 1108 01:08:02,620 --> 01:08:03,454 Добро нас је научио. 1109 01:08:03,537 --> 01:08:05,414 Сва одобрења Про Боно тима 1110 01:08:05,498 --> 01:08:07,249 проћи ће поред мене. 1111 01:08:07,333 --> 01:08:08,542 Са неким попут њега, 1112 01:08:08,626 --> 01:08:09,919 Про Бонос не раде ништа. 1113 01:08:10,002 --> 01:08:11,337 Ако не могу ништа да ураде, 1114 01:08:11,420 --> 01:08:12,797 Мораћу да их пустим. 1115 01:08:12,880 --> 01:08:15,299 Да ли је чудно да се адвокат повинује фирми? 1116 01:08:15,382 --> 01:08:16,342 Желим адвоката. 1117 01:08:16,425 --> 01:08:18,636 Ја сам о Јунг-ин, адвокат окривљеног Канг Да-вита. 1118 01:08:18,719 --> 01:08:21,764 Намјере особе Да ли су тако једноставне? 1119 01:08:21,847 --> 01:08:23,849 Е цоррето јулгарем тао рапидаменте? 1120 01:08:23,933 --> 01:08:27,603 Се интерферирем ем ассунтос собре ос куаис нао тем ауторидаде, нао ха злочин. 1121 01:08:27,686 --> 01:08:28,687 "Невин." 1122 01:08:28,771 --> 01:08:30,940 Куеро оувир а вердаде де си. 1123 01:08:31,023 --> 01:08:33,234 О десејо де винганца контра о Иоо Баек-ман. 1124 01:08:33,317 --> 01:08:35,903 Инфлуенциоу о сеу јулгаменто? 1125 01:08:43,077 --> 01:08:45,079 Легенде: Луциа Фонсеца 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет